![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
neividВывески бывают разные. Деловые, толковые, указательные, истязательные (это когда сочный такой кусок мяса изображен, а голодная ты быстро в автобусе мимо проезжаешь), смешные, глупые, дурацки, любые.
А бывают вывески с ошибкой - причем с настолько очаровательной ошибкой, что запоминается надолго . Или это и не ошибка вовсе?
Тель-Авив, недалеко от Центральной Автобусной Станции, какой-то клуб. Изображена роскошная черная кошка, выгнувшая спину шерстью дыбом. Видна издалека. Название клуба: "Бульдог".
Иерусалим, район Тальпиот. То ли магазин, то ли ресторан (так и не установила). На вывеске изящно вылеплена Нефертити. Гнет шею, косит глазом. Магазин гордо называется "Клеопатра".
А вы встречали вывески с ошибками? А какие?
А бывают вывески с ошибкой - причем с настолько очаровательной ошибкой, что запоминается надолго . Или это и не ошибка вовсе?
Тель-Авив, недалеко от Центральной Автобусной Станции, какой-то клуб. Изображена роскошная черная кошка, выгнувшая спину шерстью дыбом. Видна издалека. Название клуба: "Бульдог".
Иерусалим, район Тальпиот. То ли магазин, то ли ресторан (так и не установила). На вывеске изящно вылеплена Нефертити. Гнет шею, косит глазом. Магазин гордо называется "Клеопатра".
А вы встречали вывески с ошибками? А какие?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-06-27 01:35 am (UTC)А еще давно когда-то в кинотеатре возле дома показывали Терминатора. Реклама была саморисованная, не постер никакой. Реклама изображала, надо понимать, наиболее характерную и захватывающую сцену фильма. А именно, на ней в полный рост был изображен голый Шварцнеггер, вид сзади. Типа, когда он там в самом начале "родился" в "наш мир".
no subject
Date: 2002-06-27 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2002-06-27 02:47 am (UTC)Первое место в этой категории, по-моему, стойко держит ришон-ле-ционское посредническое агенство "ПИСГА". Кроме шуток.
Пояснение для не-израильтян: "нОга" (с ударением на первый слог) переводится как "полярная звезда". А "писгА" - пик, вершина.
Re:
Date: 2002-06-27 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2002-06-27 05:12 am (UTC)То есть я вполне понимаю людей, которые сурово разделяют языки и называют своих в Израиле рожденных детей Сарай (МОЯ ГОСПОЖА, Барак (МОЛНИЯ) и Гад (СЧАСТЬЕ). Но у меня самой есть с этим проблема - как и с четким звучанием слова "Писга" в качестве названия чего-либо.
Re:
Date: 2002-06-27 05:54 am (UTC)А насчет имен - дивная историйка, тоже ульпан, 1990-й год... У всех спрашивают имена, народ взрослый, никаких адаптаций, Анатолий, Владимир, даже Бронислава, все честь по чести. И вот одна Надя переиначивает имя. "Меня" - говорит - "Зовут Тиква." Училке все равно, нам тоже. Новое имя переиначили, как привычнее нам, и стала она Тыква. Полгода страдала, до конца учебы, вопли насчет Надежды не помогли... :))
no subject
Date: 2002-06-27 06:36 am (UTC)a Barak, da, glaz zamylils'a, sekund 15 silils'a poniat' v chem podvoh :)
no subject
Date: 2002-06-27 09:48 am (UTC)О вывесках, я давно писала в ЖЖ, мой дядя долго не мог понять почему в Австралии в магазинах открыты дверь и стоит табличка, что они закрыты.
-О чем ты говоришь?, - спрашиваю я.
-Ну, смотри, смотри, вот же - "Ноу Опен!"
На табличке разумеется было: "Now Open".
no subject
Date: 2002-06-27 04:14 am (UTC)http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=renata&itemid=47446 (http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=renata&itemid=47446)
no subject
Date: 2002-06-27 09:55 am (UTC)А во втором случае скорее ошибка, я как то пыталась определить из какого фильма определенный кадр - Соломеи или Клеопатры, начало века, актриса была в обоих. Костюм кажется не меняла:) Так и не знаю...
немного не туда
Date: 2002-06-27 04:27 pm (UTC)"Лучший контролер - совесть пассажира". Я своим детским умом никак сие осмыслить не могла, в моем представлении это означало что контролер в автобусе хорош на совесть, (денег не берет, что ли? а чего ж он тогда берет?). Видимо, не только мой ум не справился, и потом надпись переделали в "Совесть пассажира - лучший контролер". Ну а может быть, все было как раз наоборот. Кто ж тут упомнит.
no subject
замалеванные надписи
Date: 2002-06-29 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2010-11-28 01:30 am (UTC)A naschyot nazvaniy, u menya stoykoe pervoe mesto derjit tur. agenstvo v Mea Shearim so zvuchnym nazvaniem "Aeropedik"