Ну да, а что?

[neivid]

Вот вчера, например, ходили с Мусей в поликлинику. Там под вечер было почти пусто, Муся гордо разгуливала по коридору и всюду лезла. Её увидела молоденькая секретарша, пришла в восторг, немедленно примчалась знакомиться и дружить путем печеньки, и параллельно стала звать подруг: "Быстро, бегите сюда, смотрите, какой бонбон!!!".
Подруги числом три набежали, посмотрели и тоже восторгнулись "ух ты, ух ты, с ума сойти, какой бонбон!"

Муся восторги перенесла стоически, она у нас вообще мало обращает внимания на такие вещи. Дима взял ее на руки, мы распрощались с веселой поликлиникой и вышли. Поглядела я на Диму с Мусей на руках и задумчиво сказала:

- Слушай, я не понимаю. Вы с ней - одно лицо, просто до смешного. Точка в точку, как две варежки. И при этом к тебе почему-то никогда не бросаются на улице с криками "смотрите, смотрите, с ума сойти, какой бонбон!"

Действительно, странно. Они же и правда одно лицо.

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

А бонбон это что? В голову приходит конфета или кисточка от шапки, но не могут же они быть у них одинаковые...

Прошу прощения, мне казалось - это интернациональое.

[neivid.livejournal.com]

Бонбон в ивритском сленге (перешло из французского, видимо) - лапочка, прелесть, что-то типа "душечка-пампушечка".
А дословно - конфетка. Коробка конфет по-французски - бонбоньер, а на иврите - бонбоньера.

Re: Прошу прощения, мне казалось - это интернациональое.

[pale-fire.livejournal.com]

Да, вот мне тоже казалось, что бонбон - конфета, по-франзуски и кажется польски, но частью языка (русского и английского) пока не стало. По-русски, девушек аппетитных иногда конфетками кличут, но речь скорее о фигуре, чем лице.

Мерси за элаборацию, шери.

Re: Прошу прощения, мне казалось - это интернациональое.

[pale-fire.livejournal.com]

А по-английски, конфета - лолли или кенди, оба слова могут быть женскими именами:)