Налево сказку говорит

[neivid]

Иногда в день рождения у меня есть настроение писать Специальный Деньрожденный Текст, а иногда нет. В этом году как-то не выходит формулировать возвышенное и подводить итоги (какие итоги, клиент же еще живой). И тут я, благодаря посту Кирули, вспомнила старую армейскую байку, которую рассказывали у нас как раз когда я служила. Байка славная и по теме моей профессиональной деятельности, при этом целиком и в правильном варианте ее почему-то мало кто знает. Кстати, так получилось, что весь свой воскресный день рождения, с утра и до позднего вечера, я работаю. Без перерывов. И, по-моему, это хорошо. А байка - вот.

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.
Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?
Офицер душевного здоровья пододвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что, хотя слово "мадан" является наиболее очевидным переводом слова "ученый", в данном случае оно не подходит - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, и слово тут нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.
- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.
На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.
Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.
Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из России...
Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.

Comments

[ne-moy-journal.livejournal.com]

Спасибо за отличную историю. )
И всего-всего Вам, чего сами себе пожелаете, ну и здоровья, как водится =)
Вы замечательная)

[(Anonymous)]

http://www.anekdot.ru/a/an0309/o030929;10.html
Смотрим историю номер 2.

[dmarck.livejournal.com]

С днём рождения, Вика!

Спасибо Вам.

[anirinka.livejournal.com]

хатуль мадан прекрасен
и вы прекрасны тоже, хоть и слегка по-другому
у вас ведь рассказы от направления стрелок не зависят?

с днём рождения

[khein.livejournal.com]

С днём рождения!!!

[khein.livejournal.com]

Как это правильно - дарить подарки на свой день рождения. Спасибо)))

[martens.livejournal.com]

Это попав в Израиль он стал хатуль мадан, среди хатулим маданим он все еще кот!

Поздравляю с днем рожденья!
Пусть всегда и вовремя!

[to-be-friends.livejournal.com]

Перевод не правильный: у Пушкина слово "ученый" является прилагательным, причастием или как там ещё, а "мад'ан" - это существительное. Этому соответствовало бы "кот-ученый" через дефис.

Не люблю слово "мад'ан": оно ассоциируется у меня с "наукой каббала (http://to-be-friends.livejournal.com/2404.html)". :)

[tor-ango.livejournal.com]

От души посмеялась над кабаном.
С днем рождения Вас.

[redmadcat.livejournal.com]

Это такая рифмованная пара армейской фауны: кабан мадан и хатуль мадан.

[redmadcat.livejournal.com]

С днем рождения!

За историю спасибо, она вызвала слезы счастья.

[allerod.livejournal.com]

Дорогая Вика! Только что мы с моей близкой и по-прежнему самоотверженно безжжешной подругой Н. глубоко выпили за мой - и Ваш :)! День Рожденья - и за всех, кто ходит по цепи направо и при этом поет ;) И за моего старшего сына, солдата чрезвычайно боевых войск, тоже большого любителя ходить по цепи не в ногу с коллективом - короче, за нас с Вами - Ура! :))

[i-not.livejournal.com]

а сколько комментариев собралось-то))

[nataljusha.livejournal.com]

c днем рождения, Вика.
Вас читать - удовольствие из редких.
Удач вам много-много.

[kosmopoliten.livejournal.com]

Позвольте мне скромно присоединиться к вашим поздравлениям в адрес Вики..Правда я этот рассказ прочёл сразу после публикации,но сейчас перечитал и не могу ничего сказать, кроме " ЗДОРОВО НАПИСАНО!"
Автору спасибо!

[saglaten.livejournal.com]

Замечательная история! С днем рождения вас!!

[lihhho.livejournal.com]

Козявка на цепочке разорвала))))))))).
С днем рождения)).

[zolotayakoshka.livejournal.com]

С днем рождения!

И большое спасибо за прекрасное!

[miava.livejournal.com]

С днем рождения! ура-ура и все такое...
в связи с тем, что у меня теперь девять хатулей (или хатулев) -- тк кошка принесла нормальное потомство, а я -- новорожденных котят, выброшенных на помойку -- мрачно прикидываю объем дуба и цепи в собственной спальне. щаз спою.

[neivid.livejournal.com]

Говорят, тот, кто хотя бы один раз в жизни спас живое существо, обязательно будет счастлив. Вы большой молодец, Лар. Я Вам желаю, чтобы котята выросли здоровыми и быстро нашли хороших хозяев. А Вы в дальнейшем прикидывали объем дуба только в целях постройки из него дворца. Держитесь там.

[michlit.livejournal.com]

С днем рождения Вас!

[juliora.livejournal.com]

Вика, с днём рождения Вас!
И огромное спасибо за всё и за этот рассказ. Как всегда блеск!
В 3 часа ночи так ржала (именно ржала, а не смеялась), что мужа разбудила. Пришлось вслух читать.
Теперь вот тоже не спит - смеётся.
Ещё раз спасибо и желаю всего-всего-всего и побооооооольше. :-)

[http://users.livejournal.com/ronny_/]

С Днем Рождения, красивая умная замечательная Виктория! :)

[yoshke.livejournal.com]

С Днем рождения)))

[fair-lady.livejournal.com]

С днем рождения Вас!!!! Пусть всё и всегда у Вас и Ваших близких будет хорошо, пусть желания сбываются и радуют Вас!!!
А Вы радуйте нас текстами, когда сможете. :)

Cat the Scientist.

[tov-ik.livejournal.com]

Давно я так неприлично не ржал. Вах, спасибо!

Re: Cat the Scientist.

[tov-ik.livejournal.com]

С Днем Рождения!

[Арсений Фёдоров (from livejournal.com)]

Огласил хохотом окрестности.

[nebo-odno.livejournal.com]

Прекрасная совершенно байка, спасибо. :)
Всего самого лучшего вам и вашим близким и - с Днём Рождения!

[andrey-bessonov.livejournal.com]

))))))
С днём рождения!

[from-there.livejournal.com]

С днем рождения!

Потрясающая история ))

[anfica.livejournal.com]

боже, давно я так не ржала в голос

скопирую своим френдам если можо :)

[ea-vsh.livejournal.com]

Дословно повторяю: и ржала в голос (вежливее этот мой смех не назовешь), и прошу разрешения перепостить.
С днем рождения, дорогая Вика!

[dimrub.livejournal.com]

Ага, это классика. Хатуль мадан, олех смола, шар шир, олех ямина месапер сипур. В паре с этой ходит байка про призывника-программиста, нарисовавшего бинарное дерево. С днем варенья!

[irina-zubkova.livejournal.com]

Ну вот, заинтриговали... Рассказывайте теперь все эти байки, друг за другом! А то народ спать спокойно не сможет. :-))