Так, всякая мелочь. Чуть-чуть.
Oct. 11th, 2002 04:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
neivid"Выход" по-словенски будет "излаз". При этом словене смеются над македонцами, у которых, по их мнению, очень смешной язык.
* * *
Все, все, уже поголовно все знают, что "внимание" по-хорватски (а также, кажется, по-чешски и еще по-всякословянски) будет "позор". И все равно, надпись на заборе "Позор! Пес!" как-то смущает. Хочется тявкнуть виновато и поджать хвост.
* * *
Гуляя по Любляне (столице Словении, вообще-то, не абы где), заметила странный знак: женщина ведет ребенка, и всё это перечеркнуто. Испугалась. Это что же, по этой улице нельзя ходить с детьми? А если ты досюда с детьми уже дошел - их тогда куда? Душить, или оставлять прямо тут, на проезжей части, ибо дальше с ними ни-ни? Это что, "киндер фрай" зона, что ли? Что-то в этом есть, разумеется, и иногда в киндер-фрай зону хочется неимоверно. Но чтобы прямо так, в центре города?
Смутилась. Пройдя еще чуть-чуть, обнаружила, что с другой стороны есть такой же знак, но уже не перечеркнутый. То есть в этом месте просто заканчивалась Специальная Детско-Выгуливательная Территория. По которой именно и можно, более того - категорически рекомендуется - гулять с детьми. Ибо она пешеходна и (увы) бессобачна.
Я вздохнула чему-то своему и пошла дальше.
* * *
Вся Хорватия - сплошные леса. Вся Словения - тоже сплошные леса. Между лесами - луга, чуть-чуть деревень и опять леса. В какой-то момент, после часа непрерывной езды в зеленом коридоре, вижу табличку: ЛЕС. И стрелочка.
* * *
Все, все, уже поголовно все знают, что "внимание" по-хорватски (а также, кажется, по-чешски и еще по-всякословянски) будет "позор". И все равно, надпись на заборе "Позор! Пес!" как-то смущает. Хочется тявкнуть виновато и поджать хвост.
* * *
Гуляя по Любляне (столице Словении, вообще-то, не абы где), заметила странный знак: женщина ведет ребенка, и всё это перечеркнуто. Испугалась. Это что же, по этой улице нельзя ходить с детьми? А если ты досюда с детьми уже дошел - их тогда куда? Душить, или оставлять прямо тут, на проезжей части, ибо дальше с ними ни-ни? Это что, "киндер фрай" зона, что ли? Что-то в этом есть, разумеется, и иногда в киндер-фрай зону хочется неимоверно. Но чтобы прямо так, в центре города?
Смутилась. Пройдя еще чуть-чуть, обнаружила, что с другой стороны есть такой же знак, но уже не перечеркнутый. То есть в этом месте просто заканчивалась Специальная Детско-Выгуливательная Территория. По которой именно и можно, более того - категорически рекомендуется - гулять с детьми. Ибо она пешеходна и (увы) бессобачна.
Я вздохнула чему-то своему и пошла дальше.
* * *
Вся Хорватия - сплошные леса. Вся Словения - тоже сплошные леса. Между лесами - луга, чуть-чуть деревень и опять леса. В какой-то момент, после часа непрерывной езды в зеленом коридоре, вижу табличку: ЛЕС. И стрелочка.
