Констата

[neivid]

... только, пожалуйста, не надо меня дергать.
Я сама все сделаю, всем все дам и все организую, только не надо каждые две минуты акать, укать и экать. Я понимаю, что в восемь месяцев нет другого способа, что после работы нет больше сил, что чай подать несложно, а памперс поменять необходимо. Я осознаю, что, в принципе, живу как принцесса на горошине (принцесса в принципе? интересно...), что мне ничего не надо делать кроме того, что надо делать, и что остальные...

Остальные. Взрослые, умные, умелые остальные. Суп за пять минут, курица за десять, чистота за каждый день, книга за два месяца, работа, зарплата, дети, дети, дети. Я все вижу и все понимаю. У моей однокурсницы есть сестра, художница в Лондоне, которую однокурсница ненавидит за "неумение делать ничего на этом свете, кроме своих дурацких картинок", и называет на иврите "дебилит дегенератит". Перевод излишен.

Нет, я не дебилит дегенератит. Отнюдь. Я все умею (когда хочу), могу (когда есть настроение) и делаю (когда... ну, в общем, когда). Иду, иду. Сию минуту, моя деточка. Бегу. Полдня - и всё будет убрано, сварено, позвонено, написано, покормлено, собрано и уехано.
Уже начинаю. Уже почти начала.

... только, пожалуйста, не надо меня дергать.

Comments

Дебилит дегенератит

[kehrmann.livejournal.com]

Во-первых, мур (и не говорите, что я вас дергаю, я уже почти свернулась)!
Вик, по поводу всяких дебилов... тут в книжке попалось. Вводная: некто Шмульчик пытается объяснить какому-то Смиту про особенности еврейской жизни. По-английски. Когда некто Смит не догоняет в третий раз, Шмульчик говорит: "Goishe kop!". Не по-английски. А потом краснеет и начинает бормотать что-то про "есть люди Книги, и всем остальным бывает трудно их понять"... По-английски.
Вика! Внимание, вопрос:
Что он сказал не по-английски?
(заранее извини, это может быть вовсе идиш, тогда вопрос снимается...)

Re: Дебилит дегенератит

[neivid.livejournal.com]

Во-первых, мур ответный. :)))))) И не говорю, не говорю.
Во-вторых, сказанное - безусловно идиш. Дословно означает "гойская голова".
Идея следующая: все сметливые, сообразительные, достойные люди в качестве похвалы именуются "а идише копф" - еврейская голова. Причем похвала может касаться как еврея, так и нееврея - дело не в национальности, а в уровне мышления. Соответственно, все тупые, несообразительные, негодные к пониманию тормоза являются "а гоише копф" - гойская, нееврейская голова. Опять-таки может применяться по отношению к любому Саше и Моше.
В данном контексте это могло быть еще и осознание, что "а гоише копф" никогда не поймет вещей, ясных любому еврею.